Sitä mukaa mitä lähemmäksi Tryffelimarkkinat tulee loppuaan, alkaa toimistokin hiljentyä..
Viimeiset pari viikkoa olenkin työstänyt ilmaisten pikkuoppaiden suomenkielisiä käännöksiä, ja nyt ne ovat kaikki valmiina. Yhteensä niitä tuli kolme, yksi pelkästään Albasta, yksi Langhe Roeron alueesta ja yksi Astista ja Monferratosta.
Ajattelin ensin, että se urakka olisi suht kivuton, ei helppo, mutta ei myöskään vaikea mutta vähänpä tiesin asiasta. On ihan eri asia lukea itse ja ymmärtää lukemansa, kuin kääntää se sama suomeksi, niin ettei juoni katoa eikä asioiden merkitykset muutu, ja samalla antaa ohjeita vieraista aiheista, että mitä ne oikeasti on.
Astin oppaassa esimerkiksi oli kohta, "a walkk along the Miraja", mutta ei selitystä sille mikä tämä Miraja on. Sen verran osasin tietysti päätellä, että se on erisnimi (wau, jotain hyötyä ollut äidinkielen tunneista!!), mutta se ei paljon auta, jos ei sitten osaa kertoa, että mistä kyseinen paikka löytyy. Näissä tapauksissa tietysti kysyin neuvoa Claralta tai Nellalta, mutta mun onneksi tämän Mirajan kohdalla hekin olivat yhtä tietämättömiä, ja loppujenlopuksi päättelimme, että se on vain paikallisten nimitys kaupunginmuurin harjalla kulkevalle kävelytielle.
Tässä kääntäessä olen kyllä oppinut paljon enemmän alueesta, kun olisin koskaan arvannut, ihan vain koska on niin monia asioita, mitä minun on täytynyt selvittää ensin itselle, ennen kuin olen voinut kertoa niistä muille. Eihän siinä olisi mitään järkeä, jos antaisin asiakkaalle oppaan täynnä kummallisia nimiä, ilman selitystä mistä nuo paikat löytyy.
Viikonloppuna teimme Ylvan kanssa retken maakuntaan, Monforte d'Albaan tai Monforteen, pikkukylään joka on n 500m korkeudessa. Kylä on rakennettu kukkulan päälle, ja kadut ovat todella jyrkkiä ja raskaskulkuisia, mutta sitkeästi kävin kuitenkin ihan huipulla asti sillä aikaa kun Ylva oli hieronnassa, mistä löytyi kylän toinen kirkko. Näkymät olivat aivan huikeat! Kun lähdin kirkon pihalta takaisin alas, kiersin toiselle puolelle kukkulaa, koska keli oli niin kirkas, että horisontissa näkyi Monviso (Monte Viso). Yritin sitä kuvatakin, mutta eihän siitä puhelimen kameralla oikein mitään tullut, vaikka kuva sinänsä onkin loistava.
Jos oikein tarkasti katsoo, voi noiden oksien välistä nähdä horisontissa vuorijonon, ja suurinpiirtein keskellä on Monviso.
Tämä on kirkon pihalta otettu kuva, alhaalla on Monforten kylä.
Kun Ylva vapautui hierojalta, kävimme lounaalla pääaukion laidalla olevassa ravintolassa, jonka jälkeen lähdimme kävellen kohti suomalaisomisteista Casa Visetteä (https://visette.it/) jossa vietimme kivan iltapäivähetken mukavassa suomalaisseurassa, ennen kun Ylva soitti meille taksin että pääsimme takaisin Albaan.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti